ALGUNOS USOS DE GET

get /get/ (pres p getting; past got; past p got or (AmE also) gotten) verbo transitivo

1. 1. 1. (obtain) conseguir^(conj.⇒), obtener^(conj.⇒);
         ‹job/staff› conseguir^(conj.⇒);
         ‹idea› sacar^(conj.⇒);
         where did you ~ that beautiful rug? ¿dónde conseguiste esa alfombra tan preciosa?
      2. (buy) comprar;
         I got it from Harrods lo compré en Harrods
      3. (achieve, win) ‹prize/grade› sacar^(conj.⇒), obtener^(conj.⇒) (frml)
      4. (on the telephone) ‹person› lograr comunicarse con;
         you've got the wrong number se ha equivocado de número
   2. 1. (receive) ‹letter/reward/reprimand› recibir;
         I got a stereo for my birthday me regalaron un estéreo para mi cumpleaños
      2. (be paid) ‹salary/pay› ganar;
         I got £200 for the piano me dieron 200 libras por el piano
      3. (experience) ‹shock/surprise› llevarse;
         I ~ the feeling that … tengo la sensación de que …
      4. (suffer): how did you ~ that bump on your head? ¿cómo te hiciste ese chichón en la cabeza?
   3. (fetch) ‹hammer/scissors› traer^(conj.⇒), ir^(conj.⇒) a buscar;
      ‹doctor/plumber› llamar;
      ~ your coat anda or vete a buscar tu abrigo
   4. 1. (take hold of) agarrar, coger^(conj.⇒) (esp Esp)
      2. (catch, trap) pillar (fam), agarrar (AmL), coger^(conj.⇒) (esp Esp)
   5. (contract) ‹cold/flu› agarrar, pescar^(conj.⇒) (fam), pillar (fam), coger^(conj.⇒) (esp Esp)
   6. (catch) ‹bus/train› tomar, coger^(conj.⇒) (Esp)
   7. (colloq)
      1. (irritate) fastidiar
      2. (puzzle): what ~s me is how … lo que no entiendo es cómo …
   8. 1. (understand) (colloq) entender^(conj.⇒);
         don't ~ me wrong no me malentiendas
      2. (take note of): did you ~ the number? ¿tomaste nota del número?
   9. (possess) to have got see have verbo transitivo

2. 1. (bring, move, put) (+ adv compl): we'll ~ it there by two o'clock lo tendremos allí antes de las dos;
      they couldn't ~ it up the stairs no lo pudieron subir por las escaleras
   2. (cause to be) (+ adj compl): he got the children ready preparó a los niños;
      I can't ~ the window open no puedo abrir la ventana;
      they got their feet wet se mojaron los pies
   3. to ~ sb/sth + pp
      1. (with action carried out by subject): we must ~ some work done tenemos que trabajar un poco;
         to ~ oneself organized organizarse^(conj.⇒)
      2. (with action carried out by somebody else): he got the house painted hizo pintar la casa;
         I must ~ this watch fixed tengo que llevar a or (AmL tb) mandar (a) arreglar este reloj
   4. (arrange, persuade, force) to ~ sb/sth to + inf: I'll ~ him to help you (order) le diré que te ayude;
      (ask) le pediré que te ayude;
      (persuade) lo convenceré de que te ayude;
      I can't ~ it to work no puedo hacerlo funcionar

verbo intransitivo

1. (reach) (+ adv compl) llegar^(conj.⇒);
   can you ~ there by train? ¿se puede ir en tren?

2. (become): to ~ tired cansarse;
   to ~ dressed vestirse^(conj.⇒);
   he got very angry se puso furioso;
   see married, cold etc

3. to ~ to + inf
   1. (come to) llegar^(conj.⇒) a + inf;
      I never really got to know him nunca llegué a conocerlo de verdad
   2. (have opportunity to): in this job you ~ to meet many interesting people en este trabajo uno tiene la oportunidad de conocer a mucha gente interesante;
      when do we ~ to open the presents? ¿cuándo podemos abrir los regalos?

4. (start) to ~ -ing empezar^(conj.⇒) a + inf, ponerse^(conj.⇒) a + inf

Phrasal Verbs
get about v + adv v + prep + o (BrE) See Also→ get around I 1 get above v + prep + o: to ~ above oneself llenarse de ínfulas get across

1. v + prep + o v + adv (cross) ‹river› atravesar^(conj.⇒), cruzar^(conj.⇒);
   ‹road› cruzar^(conj.⇒)

2. v + o + adv, v + adv + o ‹meaning/concept› hacer^(conj.⇒) entender

3. v + adv (be understood) [teacher/speaker] hacerse^(conj.⇒) entender

get ahead v + adv

1. (get in front) [student/worker] adelantar

2. (progress, succeed) progresar

get along v + adv

1. (manage, cope) arreglárselas

2. (progress) [work/patient] marchar, andar^(conj.⇒);
   he's ~ting along just fine at school le va muy bien en el colegio

3. (be on good terms) to ~ along (with sb) llevarse bien (con algn)

get around

1. 1. v + adv
      1. (walk, move about) caminar, andar^(conj.⇒);
         (using transport, car) desplazarse^(conj.⇒)
      2. (travel) viajar
      3. (circulate): it o word got around that … pronto corrió el rumor de que …
   2. v + prep + o (gather in circle): we can't all ~ around this table no cabemos todos alrededor de esta mesa

2. v + prep + o
   1. (avoid, circumvent) ‹difficulty/obstacle› sortear, evitar;
      ‹rule/law› eludir el cumplimiento de
   2. (persuade) ‹person› engatusar

3. v + adv (go) ir^(conj.⇒);
   (come) venir^(conj.⇒)

get around to v + adv + prep + o: I meant to write to you, I just never got around to it tenía intenciones de escribirte pero nunca llegué a hacerlo;
I must ~ around to writing those letters debo ponerme a escribir esas cartas get at v + prep + o

1. 1. (reach) ‹pipe/wire› llegar^(conj.⇒) a
   2. (ascertain) ‹facts/truth› establecer^(conj.⇒)

2. (nag, criticize) (colloq) criticar^(conj.⇒), meterse con (fam)

3. (hint at, mean) (colloq): what are you ~ting at? ¿qué quieres decir?

get away v + adv

1. (escape) escaparse

2. 1. (leave) salir^(conj.⇒)
   2. (go on vacation) irse^(conj.⇒) de vacaciones;
      to ~ away from it all alejarse del mundanal ruido

get away with v + adv + prep + o

1. (make off with) llevarse, escaparse con

2. 1. (go unpunished for): you won't ~ away with this esto no va a quedar así;
      don't let them ~ away with it no dejes que se salgan con la suya
   2. (be let off with) ‹fine/warning› escaparse or librarse con

get back

1. v + adv
   1. (return) volver^(conj.⇒), regresar;
      (arrive home) llegar^(conj.⇒) (a casa)
   2. (retreat): ~ back! ¡atrás!

2. v + o + adv, v + adv + o (regain possession of) ‹property› recuperar;
   ‹health› recobrar;
   we never got our money back nos devolvieron el dinero

get behind

1. v + adv (fall behind) to ~ behind (with sth) atrasarse (con algo)

2. v + prep + o (move to rear of) ponerse^(conj.⇒) detrás de;
   (fall behind) rezagarse^(conj.⇒), quedarse atrás

get by v + adv (manage) arreglárselas;
I speak enough French to ~ by me defiendo en francés;
to ~ by on sth arreglárselas con algo get down

1. v + adv
   1. (descend) bajar
   2. (crouch) agacharse

2. v + o + adv, v + adv + o
   1. (take, lift, bring down) bajar
   2. (write down) anotar, tomar nota de

3. v + o + adv
   1. (reduce) ‹costs/inflation› reducir^(conj.⇒);
      ‹blood pressure› bajar
   2. (depress) deprimir

4. v + prep + o (descend) ‹stairs› bajar;
   ‹ladder› bajarse de;
   ‹rope› bajar por

get down to v + adv + prep + o (start work on) ponerse^(conj.⇒) a get in

1. 1. v + adv (enter) entrar
   2. v + prep + o See Also→ get into 1a

2. v + adv
   1. (arrive) [person/train] llegar^(conj.⇒)
   2. (gain admission to, be selected for) entrar, ser^(conj.⇒) admitido
   3. (be elected) (Pol) ganar, resultar elegido

3. v + o + adv, v + adv + o
   1. (bring in, collect up) ‹washing/chairs› entrar;
      ‹harvest› recoger^(conj.⇒)
   2. (buy, obtain) (BrE) ‹wood/coal/food› aprovisionarse de
   3. (call out) ‹doctor/plumber› llamar
   4. (interpose) ‹blow/kick› dar^(conj.⇒);
      ‹remark› hacer^(conj.⇒)

get into

1. v + prep + o
   1. (enter) ‹house› entrar en or (AmL tb) a;
      ‹car› subir a;
      ‹hole› meterse en
   2. (arrive at) ‹station/office› llegar^(conj.⇒) a
   3. (be selected for, elected to) ‹college/club/Congress› entrar en or (AmL tb) a
   4. (put on) ‹coat/robe› ponerse^(conj.⇒);
      (fit into) I can't ~ into this dress any more este vestido ya no me entra
   5. (into a given state): to ~ into a rage/a mess ponerse^(conj.⇒) furioso/meterse en un lío;
      
   6. (affect): I don't know what's got into him lately no sé qué le pasa últimamente

2. v + o + prep + o
   1. (bring, take, put in) meter
   2. (involve): you got me into this tú me metiste en esto

get off

1. v + adv v + prep + o
   1. (alight, dismount) bajarse;
      to ~ off a train/horse/bicycle bajarse de un tren/de un caballo/de una bicicleta
   2. (remove oneself from) ‹flowerbed/lawn› salir^(conj.⇒) de
   3. (finish) ‹work/school› salir^(conj.⇒) de

2. v + adv
   1. (leave) [person/letter] salir^(conj.⇒)
   2. (escape unpunished) [person accused] salir^(conj.⇒) libre;
      he got off lightly o (AmE also) easy no recibió el castigo que se merecía;
      he got off with a fine se escapó con solo una multa

3. v + prep + o
   1. (get up from) ‹floor› levantarse de
   2. (deviate from) ‹track/tourist routes› salir^(conj.⇒) or alejarse de;
      ‹point› desviarse^(conj.⇒) or irse^(conj.⇒) de;
      I tried to ~ him off the subject intenté hacerlo cambiar de tema
   3. (evade) ‹duty› librarse or salvarse de

4. v + o + adv (remove) ‹lid/top/stain› quitar

5. v + o + adv (send, see off): we got the children off to school mandamos a los niños a la escuela

6. (save from punishment) salvar

get on

1. v + adv
   1. (move on) seguir^(conj.⇒) adelante;
      to ~ on to sth pasar a algo;
      ~ on with what you're doing sigue con lo que estás haciendo
   2. 1. (fare): how's Joe ~ting on nowadays? ¿qué tal anda Joe?;
         how did he ~ on at the interview? ¿cómo le fue en la entrevista?
      2. (succeed) tener^(conj.⇒) éxito;
         to ~ on in life tener éxito en la vida
   3. (be friends, agree) to ~ on (with sb) llevarse bien (con algn)
   4. (in -ing form)
      1. (in time) it's ~ting on se está haciendo tarde
      2. (in age): she's ~ting on (in years) está vieja, ya no es joven

2. v + adv v + prep + o (climb on, board) subirse;
   to ~ on the bus/a horse subirse al autobús/subirse a un caballo

3. v + o + adv v + o + prep + o (place, fix on) poner;
   I can't ~ the top on (it) no puedo ponerle la tapa

4. v + o + adv (put on) ‹clothes› ponerse^(conj.⇒)

get on for v + adv + prep + o (approach) (BrE) (usu in -ing form): it's ~ting on for six o'clock van a ser las seis;
he must be ~ting on for 40 debe (de) andar rondando los 40 get onto v + prep + o

1. 1. (contact) ‹person/department› ponerse^(conj.⇒) en contacto con
   2. (begin discussing) ‹subject› empezar^(conj.⇒) a hablar de

2. (mount, board) ‹table/bus/train› subirse a;
   ‹horse/bicycle› montarse en

get out

1. v + adv
   1. 1. (of car, bus, train) bajar(se);
         (of hole) salir^(conj.⇒);
         (of bath) salir^(conj.⇒);
         to ~ out of bed levantarse (de la cama)
      2. (of room, country) salir^(conj.⇒);
         ~ out! ¡fuera (de aquí)!
   2. 1. (escape) [animal/prisoner] escaparse
      2. (become known) [news/truth] saberse^(conj.⇒)

2. v + o + adv, v + adv + o
   1. (remove, extract) ‹stopper/nail› sacar^(conj.⇒);
      ‹stain› quitar, sacar^(conj.⇒) (esp AmL)
   2. (take out) ‹knife/map› sacar^(conj.⇒)
   3. (withdraw) ‹money› sacar^(conj.⇒)
   4. (borrow) ‹library book› sacar^(conj.⇒)

3. v + o + adv
   1. (remove) ‹tenant› echar;
      ~ that dog out of here! ¡saquen (a) ese perro de aquí!;
      I can't ~ you out of this mess no te puedo sacar de este lío
   2. (send for) ‹doctor/repairman› llamar

get out of

1. v + adv + prep + o
   1. (avoid) ‹obligation› librarse or salvarse de;
      to ~ out of -ing librarse or salvarse de + inf
   2. (give up): you must ~ out of that bad habit tienes que sacarte esa mala costumbre;
      I'd got out of the habit of setting my alarm clock había perdido la costumbre de poner el despertador

2. v + o + adv + prep + o
   1. (extract) ‹information/truth› sonsacar^(conj.⇒), sacar^(conj.⇒)
   2. (derive, gain) ‹money/profit› sacar^(conj.⇒)

get over

1. v + prep + o ‹river/chasm› cruzar^(conj.⇒);
   ‹wall/fence› pasar por encima de;
   ‹hill/ridge› atravesar^(conj.⇒);
   ‹obstacle› superar

2. v + prep + o ‹loss/tragedy/difficulty› superar;
   ‹illness/shock› reponerse^(conj.⇒) de;
   he's very disappointed — he'll ~ over it ha quedado muy decepcionado — ya se le pasará

3. v + o + adv (cause to come, take): ~ those documents over to Wall Street right away manda esos documentos a Wall Street enseguida;
   to ~ sth over with: I'd like to ~ it over with as quickly as possible quisiera salir de eso or quitarme eso de encima lo más pronto posible

4. v + o + adv (communicate) ‹emotion› comunicar^(conj.⇒)

get past

1. v + adv (move past) pasar

2. v + prep + o
   1. (move past) ‹vehicle› pasar, adelantarse a;
      ‹opponent/attacker› eludir
   2. (get beyond) ‹obstacle› superar;
      ‹semifinals› pasar

get round (esp BrE) See Also→ get around get through

1. v + prep + o v + adv
   1. (pass through) ‹gap/hole› pasar por
   2. ‹ordeal› superar;
      ‹winter/difficult time› pasar
   3. (Sport) ‹heat› pasar

2. v + adv
   1. 1. (reach destination) [supplies/messenger] llegar^(conj.⇒) a destino;
         [news/report] llegar^(conj.⇒)
      2. (on the telephone) to ~ through (to sb/sth) comunicarse^(conj.⇒) (con algn/algo)
      3. (make understand): am I ~ting through to you? ¿me entiendes?;
         I can't ~ through to him no logro hacerme entender con él
   2. (finish) (AmE) terminar, acabar

3. v + prep + o
   1. (use up) (BrE) ‹money› gastarse;
      ‹materials› usar;
      ‹shoes› destrozar^(conj.⇒)
   2. (deal with): I've only got ten more pages to ~ through me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc)

4. v + o + adv v + o + prep + o (bring through) pasar;
   to ~ sth through customs pasar algo por la aduana

5. v + o + adv
   1. (send) ‹supplies/message› hacer^(conj.⇒) llegar
   2. (make understood) hacer^(conj.⇒) entender

get together

1. v + adv
   1. (meet up) reunirse^(conj.⇒), quedar (Esp);
      (have a family reunion) juntarse, reunirse^(conj.⇒)
   2. (join forces) [nations/unions] unirse
   3. (become couple, team) (colloq) juntarse

2. v + o + adv, v + adv + o (assemble) ‹people/money› reunir^(conj.⇒);
   ~ your things together junta or recoge tus cosas

get up

1. v + prep + o v + adv (climb up) subir;
   to ~ up on sth subir(se) a algo

2. v + adv
   1. (out of bed) levantarse
   2. (stand up) levantarse

3. v + o + adv (raise, lift) ‹person› levantar

4. v + o + adv, v + adv + o (develop, arouse) ‹appetite/enthusiasm› despertar^(conj.⇒);
   ‹speed› agarrar, coger^(conj.⇒) (esp Esp);
   she didn't want to ~ their hopes up no quería esperanzarlos

get up to v + adv + prep + o

1. (reach): when he got up to them … cuando los alcanzó …;
   we got up to page 161 llegamos hasta la página 161

2. (be involved in) (colloq) hacer^(conj.⇒);
   to ~ up to mischief hacer^(conj.⇒) travesuras or de las suyas

get: getaway~away sustantivo
huida f, fuga f;
to make one's ~away escaparse, huir^(conj.⇒);
get-together~-together sustantivo (colloq) reunión f

get [get]

I

vtr (ps & pp got, pp US tb gotten) 1 obtener, conseguir to get a job, encontrar trabajo 2 buscar: get me a coffee, tráeme un café get the fire brigade, llama a los bomberos 3 tener: I've got a new car, tengo un coche nuevo ➙ have 4 recibir: did you get my letter?, ¿recibiste mi carta? 5 ganar: she gets $100,000 a year, gana 100.000 dólares al año 6 (enfermedad) coger to get flu, coger la gripe 7 (transporte) coger: get a taxi, coge un taxi (persona) coger, pillar: they got the thief, pillaron al ladrón 8 preparar: I'll get breakfast, prepararé el desayuno 9 poder: I can't get the door open, no puedo abrir la puerta 10 (con pp) to get one's hair cut, cortarse el pelo 11 pedir: get her to call me, dile que me llame to get sb to do sthg, conseguir que alguien haga algo 12 empezar, iniciar: we got chatting, nos pusimos a charlar 13 familiar entender: I don't get it, no lo entiendo 14 familiar fastidiar: it really gets me, me fastidia de verdad 15 detener: they got him in the station, le detuvieron en la estación 16 afectar: the news of her death really got to him, la noticia de su muerte le afectó mucho

II

verbo intransitivo 1 (con matiz reflexivo) to get angry, enfadarse to get cold, enfriarse to get dressed, vestirse to get drunk, emborracharse, to get married, casarse to get used to, acostumbrarse a to get wet, mojarse 2 (en voz pasiva) ser to get fired, ser despedido 3 llegar to get home, llegar a casa 4 llegar a: he got to hear about it, llegó a saberlo I got to know her well, llegué a conocerla bien ♦ LOC: she's got it in for me, me tiene manía Normalmente, el verbo to get se emplea con el infinitivo con to después de un complemento directo (I got him to go, conseguí que fuese), pero también se puede usar con un complemento y un gerundio cuando quieres decir poner en marcha, iniciar, hacer que algo empiece a funcionar: Can you get the car going, please?, ¿Puedes arrancar el coche, por favor?

Compound Forms:
easy to get along with		adj	tratable
get a fix (drugs) (informal)		v	tomar una dosis (drogas)
get a foothold (figurative)		v	introducirse
get a foothold (figurative)		v	afianzarse
get a glimpse of (also: catch a glimpse of)		v	vislumbrar
get a kick out of		v	disfrutar de
get a loan		v	recibir un préstamo
get a response		v	recibir una respuesta
get a rise out of somebody		v	hacer perder los estribos a alguien
get a thrashing (informal)		v	recibir una paliza
get a whiff of (also: catch a whiff of)		v	oler
get about (news)		v	circular (noticia)
get about (person)		v	viajar (persona)
get about (person)		v	salir (persona)
get acquainted with		v	familiarizarse con (adaptarse)
get acquainted with (get to know (person))		v	conocer mejor a
get ahead		v	tener éxito
get ahead of (be better than)		v	superar
get along		v	marcharse
get along		v	progresar
get along		vi	llevarse bien con
get along		vi	funcionar
get along		vr	irse
get along with		v	llevarse bien con
get along without		v	arreglárselas sin
get angry		v	enfadarse
get around (difficulty; also get round)		v	sortear (dificultad)
get around (difficulty; also get round)		v	evitar (dificultad)
get around (person; also get round)		v	convencer (persona)
get around (person; also get round)		v	persuadir (persona)
get around to doing sth (also: get round to)		v	encontrar tiempo para hacer algo
get at (attack)		v	meterse con
get at (insinuate)		v	insinuar
get at (reach)		v	alcanzar
get at (truth)		v	descubrir
get away		v	escaparse
get away		v	marcharse
get away (avoid responsibility)		vi	escaquearse (evitar una responsabilidad) jerga, España
get away (go unpunished) (colloquial)		vi	irse de rositas coloquial
get away with murder		v	cometer un asesinato y salir impune
get away! (no kidding!) (UK)			¡no digas!
get back		v	recuperar
get back		v	volver
get back at somebody		v	vengarse de alguien
get back in shape		v	volver a ponerse en forma
get beaten up (informal)		v	recibir una paliza
get better		v	mejorar
get bigger		v	crecer
get blunt		v	desafilar
get bogged down (work) (figurative)		v	empantanarse (trabajo)
get bogged down in (work) (figurative)		v	empantanarse con (trabajo)
get bogged down in debts…		v	ahogarse en deudas
get broader		v	ensanchar
get busy (place)		v	llenarse de gente
get busy (make love) (slang)		vi	enrrollarse (hacer el amor) jerga
get by (manage)		v	arreglárselas
get by (pass)		v	pasar
get by in (language)		v	defenderse
get carried away (figurative)		v	entusiasmarse
get completely hooked on		v	engancharse a
get confused		v	desconcertarse
get confused		v	hacerse un lío
get confused		v	confundirse
get confused with		v	confundirse con
get cracking!		excl	¡manos a la obra!
get darker		v	oscurecer
get denser		v	espesarse
get dirty		v	ensuciarse
get dirty		v	mancharse
get down on your knees		v	ponerse de rodillas
get down to brass tacks		v	ir al grano
get down to business		v	ir al grano
get drenched		v	empaparse
get dressed		v	vestirse
get drunk		v	emborracharse
get engaged (marriage)		v	prometerse (matrimonio)
get even		v	ajustar cuentas
get even with		v	ajustar cuentas con
get excited		v	emocionarse
get excited about		v	emocionarse con
get fatter		v	engordar
get fresh (man) (informal)		v	ponerse fresco (hombre)
get going		v	moverse
get high (on drugs)		v	colocarse (droga)
get hitched (informal)		v	casarse
get hold of		v	agarrarse
get hold of		v	encontrar
get in		v	entrar
get in (home)		v	volver a casa
get in (politician)		v	ser elegido
get in (shopping)		v	comprar
get in (train/bus)		v	llegar
get in contact with (also: get in touch with)		v	ponerse en contacto con
get in line		v	hacer cola
get in the way (figurative)		v	estorbar
get in the way		v	bloquear el camino
get in touch with (also: get in contact with)		v	ponerse en contacto con
get in with		v	juntarse con
get into		v	entrar en
get into (career SI DE AL GO TESIRVE PON LO EN PRACTICA		v	meterse en